[Episode 13]
Aku baru kembali dari kuburan ayahku.
Aku sedang merapikan kuburan ayahku.
Dari sana, aku juga bisa lihat kuburan CEO Choi.
Ayahku dan CEO Choi...
...akan saling berhadapan segera.
Aku mengerti, kau marah karena kehilangan ayahmu.
Aku ingin tahu, ke mana rasa bersalahmu pergi setelah membunuh Reporter Kim.
Itu ada di dalam diriku.
Bukan hal yang perlu dibanggakan.
Beban rasa bersalahmu pasti berat.
Aku akan mengeluarkannya darimu.
Kaulah yang menembak lengan kiri CEO Choi.
Aku akan...
...membidik jantungnya.
Aku yakin kau tahu...
...tak ada satu baris pun di media...
...tentang kasus Sekretaris Song.
Translated by @oohthifa
Aku akan siapkan 12,4 juta dolar.
Dengan itu, tutupi kerusakan pada Taebaek.
Baik.
Nama, pekerjaan, dan alamat.
Kecuali ini, jangan jawab pertanyaan apa pun.
Fakta bahwa CEO Choi membunuh Ketua Kang...
Jika aku terus diam pada subjek itu,
apa kau akan membuat kasus penggelapanku hilang?
7 tahun terakhir...
Karena kau telah banyak menyumbang untuk Taebaek,
aku harus bersikap lunak padamu.
Aku juga tak berencana untuk menuntut.
Jika kau bisa membantuku,
jangan sampai putriku tahu,
Yoo Jin...
Kami sedang menangani media.
Kami menghentikan artikel agar tidak dicetak.
Diakui bahwa dia memungut setengah dari dana yang diambil ke akunnya.
Bagus untuk Yoo Jin.
Dia punya ayah yang baik.
Total biaya hukum, 12.4 juta dolar.
Aku akan anggap ini sebagai uang pesangon yang kau ambil tanpa memberitahu kami.
Habiskan uang yang kau ambil...
...sesukamu.
Aku akan memanggilmu sebagai saksi material.
Aku akan memanggilmu saat aku selesai menanyai Tn. Song.
- Sampai jumpa nanti. - Tn. Song.
Aku akan bawa dia bersamaku.
Kami akan tanggapi panggilan pengadilan.
Kau bisa membuktikan dia bersalah jika dia bersalah.
Jika kau kekurangan bukti,
bukankah ini penyelidikan yang berlebihan?
(Inspektur Senior)
Jawablah.
Inspektur senior...
...tampaknya komunikatif.
Sulit untuk menyeret orang yang tak bisa disentuh hukum...
...ke dalam pengaruh hukum.
Lakukan sesukamu.
Di Taekbaek, ada lebih dari 800 pengacara.
Bisakah kau melawan mereka...
...sendirian?
Ya ampun, aku takut.
Jika media mencetak kasus Tn. Song,
reputasi Taebaek akan rusak.
Hwang Bo Yeon, kau yang bertugas menangani media.
Baik.
Seo Jae Han, kau harus menemui jaksa...
dan coba cari tahu apa kita bisa hentikan ini ke persidangan.
Okay.
Oh Jung Pil, hubungi hakim untuk memberi jaminan untuk melihat...
...apa persidangan bisa diproses tanpa dia ditahan.
- Iya. - Jumlah yang digelapkan cukup besar.
Takkan mudah untuk menutupinya.
Apa itu mudah bagi hakim yang punya kasus penyerangan seksual...
...dibayar 2 juta dolar?
Jika klien tahu soal ini, akan ada masalah dengan pekerjaan kita.
Kita akan selesaikan ini di dalam perusahaan.
Jadi...
Ini informasi pribadi tentang senior dan junior Tn. Song...
...dari Lembaga Penelitian dan Pelatihan Yudisial.
Bahkan saat beberapa selebriti putus setelah kencan beberapa bulan,
ada banyak artikel tentang itu.
Tak ada satu artikel pun tentang penggelapan lebih dari 10 juta.
Taebaek punya kekuatan untuk membuat sebuah kasus populer atau menutupinya.
Mereka akan mencoba mengakhiri hal ini sebagai masalah internal.
Aku berhasil menahan diri dari instruksi inspektur.
Besok, supervisor yang lebih berpengaruh akan berusaha menekanku.
Jika orang-orang tertarik dengan kasus ini,
mereka tidak akan terlibat
Ketika aku memulai sebagai hakim,
ada kasus perceraian selebriti di pengadilan.
Para reporter memadati pengadilan.
Tn. Song mengumpulkan uang di luar negeri menggunakan organisasi perjudian...
yang terjadi di negara-negara lain.
Klien perjudian itu adalah selebriti dan para atlet...
...yang tak bisa menunjukkan keterlibatan mereka dalam perjudian secara terbuka.
Jika kita menyelidiki organisasi itu,
kita akan tahu selebriti dan atlet yang berjudi di luar negeri.
Karena dia akan tertangkap bersama mereka,
media juga akan menutupi kasus Song Tae Gon.
Berapa banyak ini? Berapa banyak?
- Jangan bergerak! - Hey!
- Kemari! - Sembunyikan ini!
- Hey! - Sakit!
- Apa yang kau lakukan? - Jangan bergerak
Bukan aku!
Minta bantuan.
Kita butuh setidaknya sebuah truk.
Polisi telah menangkap sebuah organisasi perjudian...
yang mendirikan tempat judi ilegal di Macau dan Filipina...
melalui kasino hotel.
Mereka dicurigai mengantongi dana...
dari menjalankan perjudian ilegal...
melalui perusahaan devisa.
Polisi menyelidiki daftar orang-orang terkait.
Telah diumumkan bahwa...
kepolisian akan memanggil seorang selebriti terkenal dan...
seorang pemain baseball B karena berjudi kompulsif.
Tn. Song, kepala sekretaris dari...
firma terbesar di Korea, dibuat sadar...
bahwa dia juga sedang diselidiki.
Selain itu, polisi mengklaim bahwa...
- sejumlah selebriti, - Ayah.
dan politisi ada dalam daftar.
Polisi mengumumkan agar tidak ada toleransi terhadap mereka,
mereka berencana untuk menetapkan lebih banyak detektif dalam kasus ini,
dan membentuk tim khusus hanya untuk kasus ini.
(Sebuah Firma Hukum Menyebabkan Skandal Tentang Perjudian Luar Negeri)
(Seorang Kepala Sekretaris dari Sebuah Firma Hukum Terlibat dalam Skandal)
Fotoku ada di berita dan di koran.
Yoo Jin pasti sudah lihat wajahku...
...karena dia tak menjawab panggilanku.
Aku tak bisa menghentikan media...
...karena selebriti terkenal terlibat dalam skandal.
Dong Joon dan Young Joo sudah selangkah di depan kita.
Akan sulit menghindari penahanan di penjara.
Aku akan coba mengurangi hukuman.
(Kontrak Representasi Hukum)
Buat semua pernyataan melalui Hwang Bo Yeon mulai sekarang.
(Klien: Song Tae Gon)
(Ruang Penyelidikan)
Tn. Song.
Tidak, kita santai saja, Senior.
Aku akan jadi pengacaramu.
Kau tidak bisa menghindari tuduhan penggelapan dana.
Tapi ini bukan situasi beli satu, dapat satu gratis.
Kau harus menghindari tuduhan pembunuhan.
Aku yang akan urus Tn. Song.
Kuyakin kau pasti ingin itu.
Dia satu-satunya saksi mata yang melihat...
...kematian Ketua Kang
Tn. Song.
Taebaek memiliki ratusan penasihat dan pengacara.
Akan kupastikan kau dapat hukuman paling sedikit karena penggelapan.
Itu luar biasa. Tapi dengan kekuatan seperti itu,
mereka mungkin juga bisa mengubahmu menjadi pembunuh.
Kau sudah lihat itu.
Kau lihat bagaimana ayahku meninggal.
Kali ini, mungkin giliranmu.
Pertahanan terkuat selalu berakar pada kebenaran.
Kau menyaksikan CEO Choi membunuhnya,
Dan kau harus melarikan diri karena kau dijebak untuk itu.
Bukankah itu kebenaran?
(Kontrak Representasi Hukum)
Sekretaris Song.
Itu pembunuhan impulsif dan tidak disengaja.
Aku akan buat motif yang nyaman untukmu.
Kau akan bebas dalam 10 tahun.
Berapa banyak...
...10 tahun hidupmu itu?
Dong Joon.
- Aku tidak membunuh orang. - Sekretaris Song.
Jika aku bicara tentang pembunuhan CEO Choi,
aku akan terima bantuan, bukan?
Aku juga akan dibebaskan dari kasus penggelapan.
Tentu saja.
(Song Tae Gon)
Soo Yeon.
Ada banyak yang harus kudengar darinya soal kematian Ketua Kang.
Aku akan pulang telat malam ini.
Kau harus makan malam duluan.
Pelayanan Pajak Nasional.
Asuransi Kesehatan Nasional.
Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan.
Ketiga institusi itu pernah datang untuk melakukan audit sekaligus.
Jika kau terus melakukan ini, RS Hangang akan hancur.
Sebagai orang tua, kau harus membayar...
...kesalahan putramu.
Aku ingin tahu apa aku harus umumkan kematian pasien...
...atau apa aku biarkan pasien tetap hidup walau otaknya mati.
Sulit untuk membuat keputusan di ruang operasi.
Makanya aku jarang ke sana belakangan ini.
Tapi kau mendorongku masuk dan membuatku memilih.
Dong Joon.
Jika RS Hangang Hospital dalam bahaya,
aku akan meninggalkanmu.
Kau sudah lupa.
Aku sudah meninggalkanmu lebih dulu.
- Dong Joon. - Kenapa dia mencintai orang sepertimu?
Aku perntah tanyakan itu pada Ibu.
Dia bilang, kau bukan dokter yang buruk.
Ada malpraktek medis sebelum kau menikahi Ibu...
...dan kau menikahi putri dari direktur RS...
sebagai ganti untuk menutupi malpraktek itu.
Kau menghindari hukuman malpraktek dengan pernikahan,
tapi bagaimana menurutmu dokter yang menerima...
...hukuman itu hidup sekarang?
Mereka semua bekerja untukku sekarang.
Dengarkan ayahmu, Dong Joon.
- Dunia... - Aku takkan mengikuti...
...langkah kakimu dalam kehidupan ini.
Dan sekarang, Dong Min...
...adalah putra satu-satumu.
Aku akan berikan panggilan pengadilan ke CEO Choi dari Firma Hukum Taebaek.
Aku juga melampirkan sebuah pernyataan tertulis dari Song Tae Gon.
Apa?
Tuduhan CEO Choi adalah...
...pembunuhan Ketua Kang.
Luar biasa.
Mereka akan memanggil dan bertanya kepadanya.
Bagaimana bisa seorang letnan...
...bahkan berpikir untuk memanggil...
CEO Firma Hukum Taebaek untuk diinterogasi?
Dia tak pernah punya kekuatan,
jadi dia tak tahu caranya kekuatan bekerja.
Sementara Shin Young Joo melapor ke inspektur seniornya,
CEO Choi bertemu dengan komisaris polisi.
Dan dia memerintahkannya untuk membatalkan pernyataan Tn. Song,
dan menutupi semuanya.
Dewan Audit dan Inspeksi mengaudit Bogook Industri.
Berkat Lee Dong Joon dan Shin Young Joo,
CEO Choi sedang mencari tempat lain.
Dan ini saatnya...
...kita langsung menembak CEO Choi.
Gyung Ho.
Aku berterima kasih...
...pada Lee Dong Joon dan Shin Young Joo.
Mereka menolak permintaan untuk memanggil CEO Choi.
Orang-orang yang berkuasa menekanku...
...dan komisaris polisi menyerangku.
Kau akan dikenai tuduhan penggelapan dan pembunuhan.
Tn. Song.
Kau harus bekerja sama dengan penyelidikan.
Aku sudah beritahu semuanya.
Aku sudah beritahu soal bagaimana CEO Choi membunuh Ketua Kang.
Kau ingin aku katakan apa lagi?
Kau harus lebih mendukung.
CEO Choi harus mati,
agar kau tetap hidup, Tn. Song. Bukankah itu benar?
Aku yakin CEO Choi memberi kesepakatan soal masa depan yang menjanjikan.
Namun, Komisaris.
Bagaimana jika semua orang tahu tentang masa lalumu?
(Shin Young Joo)
Komisaris, ini Song Tae Gon.
Apa kau ingat bagaimana aku menutupi...
...insiden istrimu itu?
Apa?
Aku bahkan menemukan studio tempatmu dan kekasihmu.
Apa kau ingin aku memberi mereka laporan tentang sewa bulananmu?
Komisaris, biarkan CEO Choi pergi.
Mari kita lanjutkan hidup.
Berikan izin untuk surat panggilan CEO Choi.
Lakukan itu!
Kau hanya perlu menelepon untuk mengeluarkan surat panggilan, benar?
Mari kita makan setelah kau menelepon.
Ayah, mereka mengeluarkan surat perintah pengadilan.
(Surat Perintah Pengadilan)
(Surat perintah pengadilan diminta oleh Letnan Shin Young Joo.)
Kita harus buat Shin Young Joo melepas tangannya dari kasus ini.
Semua orang ingin menonjol.
Bagaimana bisa seorang letnan memanggil ayahku?
Kepala Jaksa.
Dimohon agar kejaksaan mengambil kasus ini.
Jika kau menutupi kasus ini...
Kepala Jaksa, ini Song Tae Gon.
Selama sidang korupsi, aku tidak menyebut namamu.
Apa kau mau aku memberitahu mereka tentangmu sekarang?
Apa itu yang kau mau?
Pastikan membujuk para jurnalis untuk menutupi masalah ini.
Kita ada di perahu yang sama.
Okay.
Sebentar, ya.
Ini Song Tae Gon.
Ayo kita publikasikan masalah ini.
Jika kau tidak urus berita hari ini,
aku akan buka penghindaran pajak dari perusahaanmu.
Setelah membayar semua pajak, wah,
itu takkan mudah untuk membayar karyawanmu.
Penyelidikan mengungkapkan...
bahwa CEO Choi Il Hwan dari Firma Hukum Taebaek terlibat...
dalam kasus pembunuhan Kang Yoo Taek.
Song Tae Gon bersaksi bahwa...
CEO Choi Il Hwan membunuh Ketua Kang Yoo Taek...
...setelah berebut masalah bisnis.
Polisi mengeluarkan surat perintah pengadilan...
...kepada Choi Il Hwan untuk diselidiki.
Menurut kepolisian,
Song Tae Gon mengatakan bahwa alat membunuh adalah seladon,
yang sesuai dengan dugaan polisi.
Polisi mengklaim bahwa...
ada beberapa kepercayaan pada kesaksian Song Tae Gon.
Mengingat tempat dan motif pembunuhan...
Saat Yoo Taek dibunuh,
aku bersama Menteri Kehakiman.
Menteri Kehakiman akan mendukungku dengan alibi.
(CEO Choi Il Hwan)
Silahkan.
Iya.
(1 panggilan tidak terjawab)
CEO Choi akan dipanggil dalam 3 hari.
Yah...
Dia akan bisa menundanya beberapa kali.
Hal-hal takkan berjalan sesuai rencanamu.
Ayah...
...sedang menghubungi orang yang bersamanya pada hari itu.
Ayahmu takkan bisa menghubunginya.
Aku sudah bertemu Menteri Kehakiman.
CEO Choi...
...takkan bertahan lama di penjara.
Terlahir sebagai anak dari pelayan miskin,
dia hidup sebagai pelayan Bogook sepanjang hidupnya.
Ini adalah garis pertama dari pidato untuk ayahmu.
Aku akan gambar batu nisan dengan itu.
Jeong Il.
CEO Choi tidak punya siapa pun...
...untuk membuktikan alibinya pada hari...
...kematian itu.
Jeong Il, ayo kita pergi ke AS.
Aku akan beli tiketnya.
- Kita akan naik pesawat hari ini... - Tidak.
Soo Yeon.
Kau harus menikah.
Jeong Il.
Jika kita menghilang,
CEO Choi akan menunjukku sebagai pelaku pembunuhan Kim Sung Sik.
Polisi akan mengejarku.
Soo Yeon.
Kau juga akan terluka.
Apa kau ingin aku...
- ...menikahi Lee Dong Joon? - Soo Yeon.
Ini cuma setahun.
Tidak.
Ayo kita bertahan selama 6 bulan.
Setelah persidangan selesai...
...dan Shin Chang Ho dihukum karena pembunuhan,
Soo Yeon,
ayo kita pergi bersama.
Kita akan pergi ke AS...
...dan tinggal bersama di studio...
...tempat kita tinggal dulu.
(Soo Yeon)
Jika kau tidak mengambil bajumu,
Ayah akan bawa itu ke kejaksaan bersamanya.
Baju yang kau pakai pada hari itu,
aku mengambilnya.
Aku tadinya mau membakarnya.
Kenapa tidak kulakukan?
Apa aku tahu ini akan datang?
Bajumu yang ada darah Kim Sung Sik.
Shin Young Joo akan senang melihatnya, bukan?
Kau tidak mengenalinya saat aku memotong rambutku.
Kau tidak berubah.
Soo Yeon.
Aku mengganti penjahitku 2 bulan lalu.
Baju ini...
...adalah yang baru.
Percobaan yang bagus.
Kau harus lebih teliti.
Jika...
Jika kita pergi ke AS hari itu,
apa yang akan terjadi...
...pada kita sekarang?
Aku bisa saja terbangun di pagi hari,
melihat wajahmu di bawah sinar matahari.
Dan mungkin...
...kita bisa punya anak.
Anak itu akan mirip siapa?
Aku penasaran soal ini dari waktu ke waktu.
Yang kau lakukan pada Kim Sung Sik hari itu.
Apa itu demi aku...
...atau itu demi kau?
Itu demi kita.
Reporter Kim mendengar...
...percakapanku dengan Baek Sang Goo.
Dia juga melihat wajahku.
Itu sebabnya...
...aku memutuskan menikamnya.
Pasti sulit juga bagimu.
Kau memberi banyak uang duka di pemakaman Tn. Shin.
Meskipun Shin Young Joo akhirnya mengembalikan itu.
Dia ingin menghentikan putrinya...
...dari menjadi seorang pembunuh.
Karena itu, dia memberi kesaksian palsu...
...bahwa dia membunuh Reporter Kim.
Aku bersyukur.
Seperti itulah orang tua.
Soo Yeon.
Aku merangkak keluar dari jebakan.
Tapi CEO Choi terperangkap dalam jebakan.
Semua sudah berakhir.
Terima kasih...
...untuk membiarkan kita memulai dari awal.
Itu demi kita.
Reporter Kim mendengar...
...percakapanku dengan Baek Sang Goo.
Dia juga melihat wajahku. Itu sebabnya...
...aku memutuskan menikamnya.
Dia ingin menghentikan putrinya..
...dari menjadi seorang pembunuh.
Karena itu, dia memberi kesaksian palsu...
...bahwa dia membunuh Reporter Kim.
Aku bersyukur.
Video itu...
...saat ini sedang dikirim jauh.
Tidak ada di Taebaek.
Aku akan simpan dengan aman di tempat yang hanya aku tahu.
- Choi Soo Yeon, kau... - Kau pernah bilang.
Tak ada orang yang bisa membangun alibi...
...untuk ayahku pada hari Tn. Kang meninggal.
Kau bisa jadi alibinya.
Kau bisa beritahu, kau bersama ayahku...
...pada saat itu.
Katakanlah kau mengadakan pertemuan dengan ayahku...
...untuk pendirian cabang di AS.
Oh, benar.
Katakanlah kau makan dengannya...
...dan aku.
Saat Tn. Kang meninggal,
ayahku bersamamu, anaknya.
Di hari ayahku pergi ke kantor polisi,
kau juga harus luangkan waktu.
Kau bisa bersaksi...
...sebagai saksi
Lalu aku akan tinggalkan...
...video itu untuk catatanku.
Kita sudah bersama selama 4 tahun.
Kupikir aku bisa tinggalkan video.
Letnan Shin. Taebaek memanggil kita.
CEO Choi akan menjawab panggilannya besok.
Akan ada jutaan reporter di sini.
- Haruskah aku potong rambut? - Kenapa?
Dia bisa menunda atau menolaknya.
Kenapa dia bersedia mematuhi panggilan pertama?
Aku tidak yakin.
Ini berarti, dia siap menghadapi penyelidikan.
Ya, kupikir juga begitu.
[ sehunniecofioca.wordpress.com ]
Aku datang untuk menjadwalkan panggilan ayahku besok.
Dia akan tiba di sini jam 10 pagi.
Kau bisa mengatur baris untuk reporter seperti biasa.
Dia akan minum teh dengan inspektur senior...
...dan akan mulai diinterogasi jam 11 siang.
Dia akan makan siang jam 12...
Inspektur senior akan pergi ke kantor pusat besok.
Aku akan beri dia teh isi ulang tanpa batas di ruang interogasi.
Pertanyaan akan dimulai jam 10 lewat 10.
Dia akan makan siang jam 1.
Tn. Song dan Tn. Choi akan melakukan interogasi silang...
- jam 3 sore... - Jam 4 saja.
Ada saksi lain yang harus diajak bicara oleh polisi.
Saksi lain?
Aku tidak lihat ada orang terdaftar di dokumen yang kau berikan.
Mungkin tidak perlu...
...bagi Tn. Song dan ayahku melakukan interogasi silang.
Mungkin...
...ayahku bisa pergi sebelum makan malam.
Banyak orang menangis.
Dan mereka menyesal.
Keluarga pelaku yang ditahan...
...atas penipuan, kekerasan, dan kejahatan lainnya.
Mereka minta maaf pada korban terlebih dahulu.
Kau tahu...
...apa yang telah ayahmu perbuat.
Kau makan dengan ayahmu yang melakukan pembunuhan.
Dan kau memegang tangannya.
Bagaimana bisa kau hidup begitu?
Aku penasaran, bagaimana kau bisa hidup...
...setelah Tn. Shin meninggal seperti itu.
(Acara Wisuda Akademi Polisi)
Ayahmu dijauhi semua orang sebagai pembunuh,
dan sepanjang hidupnya dipermalukan. Bagaimana rasanya melihatnya begitu?
Bisa kau tanggung semua itu, Shin Young Joo?
Aku tidak begitu percaya diri.
Sampai jumpa besok.
Jadi dia memintamu menjadi alibinya, kan?
Bagaimana bisa...
Datanglah ke kantor polisi jam 3 sore besok.
Aku yakin kau punya waktu.
Aku lupa soal...
...nasihat ayahku.
Hati-hati dengan Soo Yeon.
Dia putrinya Il Hwan.
Aku juga lupa soal...
...nasihat ayahku.
Yang Jeong Il inginkan...
...adalah Taebaek, bukan kau.
Buatlah argumen yang meyakinkan saat kau berada di sana.
Sama seperti yang kau lakukan padaku.
Menurutmu...
...yang kau lakukan sekarang...
...akan berjalan lancar?
Iya.
Kau...
...pandai berbohong, Jeong Il.
Berbohong?
Saksi mungkin seseorang yang punya alibi CEO Choi.
Gi Yong.
Periksa jadwal Kang Jeong Il besok.
Iya.
Kami hanya bisa memanggilnya sekali.
Kami akan lakukan penyelidikan lebih lanjut secara tertulis setelah ini.
Ada satu kesempatan.
Kita harus tangkap dia pada saat itu.
Tunda dulu penyelidikannya.
Kita tidak bisa duduk di sana, menginterogasi tanpa tahu rencananya.
Aku membuat lusinan panggilan untuk menangkap CEO Choi.
Bagaimana bisa kau tunda ini?
Tn. Song.
Kau perlu sakit sekitar 2 hari.
Interogasi ditunda selama 2 hari.
Tn. Song dirawat di RS karena gangguan panik.
Kau harus selidiki. Dia mungkin tidak...
Sudah dikonfirmasi oleh dokter yang bertugas.
Ternyata, penyakitnya sangat buruk.
Pikiran harus menghadapimu di ruang interogasi...
...pasti membuatnya takut.
Tn. Song...
...sudah mengalihkan dana.
Aku akan lihat apa yang bisa kudapat dalam 2 hari ke depan.
Setelah tertangkap biasa menggelapkan dana,
dia mencoba melarikan diri dari negara dengan sejumlah uang...
...tapi ditangkap.
Siapa yang akan percaya orang seperti itu?
Ayah.
Kau harus pulang lebih awal hari ini.
Ibu mencemaskanmu.
Tidak ada yang khusus dari jadwal Kang Jeong Il.
Ada seminar di Lembaga Pelatihan Hukum yang dijadwalkan dalam 2 hari,
tapi dia membatalkannya beberapa waktu lalu.
Dalam 2 hari, CEO Choi akan dipanggil untuk diinterogasi.
Kenapa mereka meminta Jeong Il sebagai saksi?
Jeong Il sudah jelas mengincar CEO Choi.
Orang-orang jahat biasanya saling mendukung.
Soo Yeon dan Jeong Il...
...pasti saling berutang sesuatu.
Semangka ini bahkan belum matang.
Di tempat pembunuhan Ketua Kang,
katamu, Tn. Park, juga bersamamu, kan?
CEO Choi mengirim supir ke AS.
Sebenarnya,
dia akan naik penerbangan menuju Korea.
Timku sudah melacak...
Tn. Park yang dikirim ke AS.
Dia naik penerbangan besok siang.
Pada pagi hari, CEO Choi dipanggil,
dia akan tiba di Bandara Internasional Incheon.
Aku yakin CEO Choi menyuruhnya datang.
Dia akan digunakan untuk mendukung kesaksian Jeong Il.
Tn. Park tak punya keberanian untuk melakukan apa pun.
Jika dia merasa CEO Choi ada di posisi yang kurang menguntungkan,
kita bisa membuatnya memihak kita.
Sialan.
Kita akan tangkap dia di bandara dan menahannya.
Apa bagusnya itu?
Jika dia bersaksi untuk CEO Choi, tidak ada yang bisa dilakukan.
Aku selalu pandai memihak yang benar, tapi kukira..
...aku salah kali ini.
Astaga.
Mintalah surat perintah penyitaan.
Lokasinya di...
...kantor direktur RS Hangang.
Tapi Dong Joon,
Direktur Lee itu...
...ayahmu.
Aku yakin dia bekerja sama dalam menutupi pembunuhan Ketua Kang.
Pasti ada bukti di suatu tempat.
Dong Joon.
Jika RS Hangang dalam bahaya, aku akan meninggalkanmu.
(Ayah)
Ayah.
RS Hangang akan dalam bahaya.
Berpalinglah dari CEO Choi.
Saya Kim Jin Cheol dari Kantor Polisi Yeongdeungpo.
Kami akan lakukan pencarian dan penyitaan.
Dong Joon.
Mari kita minum. Datanglah.
Maksudmu kau akan membantu CEO Choi...
...setelah menyerahkan Bogook Industri?
Jeong Il.
Kita akan berakhir melindungi CEO Choi.
Bagaimana ini?
Aku harus buktikan...
...alibi CEO Choi untuknya...
...seperti kata Soo Yeon.
- Gyung Ho. - Apa?
Kau harus bawa Baek Sang Goo kembali dari Filipina.
Kau tidak mungkin berpikir untuk menyruhnya menyakiti Soo Yeon, kan?
Kau sudah terlalu jauh.
Bawa dia!
Gyung Ho.
Kalau kau punya ide yang lebih baik,
tolong beritahu aku.
Apakah Anda mengakui tuduhan?
Sebagai CEO, Anda dipanggil untuk diinterogasi. Bagaimana perasaanmu?
- Tolong beri tanggapan. - Bagaimana perasaanmu?
Apa benar Anda terlibat dalam insiden?
Apa Anda mengakui tuduhan?
Pak, bagaimana perasaanmu?
Tolong katakan sesuatu.
Apa ada yang ingin dikatakan?
- Apa tanggapanmu? - Bagaimana perasaanmu?
Tunggu, Pak.
Perkembangan penyelidikan dan pernyataan yang diberikan...
akan dilaporkan langsung ke sini.
Pastikan semua pengacara di Taebaek...
...bersiaga di kantor.
Buka jalur komunikasi dengan polisi dan kejaksaan.
Dan tetap update dengan media.
CEO Choi dari Firma Hukum Taebaek, yang dituduh..
terlibat dalam pembunuhan Ketua Kang...
telah meninggalkan kantor Taebaek beberapa saat lalu...
untuk mematuhi panggilan polisi.
CEO Choi telah membentuk...
...tim kuasa hukum terdiri dari 40 pengacara.
Termasuk mobil CEO Choi,
selusin mobil yang 40 pengacara kendarai...
...menuju ke Kantor Polisi Yeongdeungpo,
yang bertanggung jawab atas kasusnya.
Apa kau mengaku terlibat dalam pembunuhan Ketua Kang?
(CEO Choi, Firma Hukum Taebaek dipanggil untuk diinterogasi)
Sebagai orang yang menjalani hidup dengan mematuhi hukum,
aku hanya datang ke sini hari ini untuk mematuhi hukum.
Aku berniat untuk sepenuhnya bekerja sama dengan penyelidikan.
Kepala, jika ini berjalan baik, kau harus...
tepati janjimu soal penghargaan dengan promosi khusus.
Aku memang punya banyak janji.
Tn. Park sudah dibawa ke kantor polisi dari bandara.
Young Joo.
Tn. Park adalah saksi. Kami membawanya kemari.
Siapa pun yang membawanya,
dia pasti akan datang ke kantor polisi.
Bawa dia ke ruang interogasi di lantai 3.
Baik.
Kami takkan bisa memasukkan semua orang ke ruang interogasi yang kecil.
Seorang pengacara akan diizinkan sebagai perwakilan.
Sisanya bisa menunggu.
Kau ingin minum apa, CEO Choi?
Pada waktu pembunuhan Ketua Kang,
seseorang mengklaim, kau ada di kantor Singil-dong dengannya.
Siapa pun bisa mengatakan itu.
Pada saat itu,
aku mendiskusikan isu-isu terkait pendirian cabang di AS.
Siapa pun bisa mengatakan itu.
Lama tidak bertemu,
Pak.
Aku tahu kedua belah pihak harus menyetujui pemeriksaan silang.
Ini bukan pemeriksaan silang.
Kami punya saksi yang bisa mengonfirmasi klaim Tn. Song,
bahwa kau membunuh Ketua Kang.
Saksi itu akan segera tiba.
Kalian berdua akan bergabung dalam penyelidikan saksi ini.
Kau yakin itu Direktur Lee Ho Beom?
Jeong Il.
Kita makan siang sebelum pergi.
Kita harus bersaksi palsu untuk CEO Choi.
Makanan apa yang paling sedikit mengecewakan perut?
Jeong Il, ini penting.
Pergi ke kantor polisi sekarang dan buat sebuah pernyataan.
Beritahu mereka kau bersama Ayah. Cepat!
Silahkan duduk.
Direktur Lee.
Aku tidak berpikir, ini tempat bagi kita untuk bertemu.
Soo Yeon sudah membuat masalah ini.
Tn. Choi,
jika kau salah membesarkan putrimu,
kau harus bayar harga untuk itu.
Apa kau Lee Ho Beom,
dokter Presiden dan direktur...
- RS Hangang? - Iya.
Aku diberitahu bahwa kau ingin membuat pernyataan...
...mengenai pembunuhan Ketua Kang.
Jika kau ingin menyelamatkan RS Hangang,
kau harus meninggalkan CEO Choi.
Baiklah.
Setidaknya, mari selamatkan RS Hangang.
Aku bertemu CEO Choi...
...setelah Ketua Kang dibunuh.
Dia memintaku...
...untuk mempengaruhi otopsi Ketua Kang.
Direktur Lee.
Kau bilang semua pemeriksa medis...
...adalah juniormu, bukan?
Aku akan butuh bantuanmu mulai sekarang.
Itu benar.
Aku juga dengar itu.
Aku hadir saat itu.
Aku menolak membantunya,
dan rumah sakit diaudit tiba-tiba.
Jadi,
aku berpikir untuk menyerah dan memenuhi keinginannya,
tapi hati nuraniku sebagai dokter menghentikanku.
Ini adalah klaim sepihak.
Ini argumen dari dokter Presiden.
Rumah sakit diserang karena aku mencoba...
...menjaga hati nuraniku.
Tolong katakan yang sebenarnya,
jadi aku bisa menyelamatakan rumah sakit.
Kau telah mengemudi selama 30 tahun.
Tn. Park, kau sudah menjadi supir sepanjang hidupmu.
Ke sisi mana kau harus memutar roda kemudi agar tetap aman?
Tn. Park baru membuat pernyataan.
Dia mengklaim bahwa mereka pergi ke gedung di Singil-dong...
...di saat pembunuhan Kang Yoo Taek.
Kau membawanya ke sini tanpa surat perintah resmi.
Ini adalah pernyataan yang dipaksakan dan tidak sukarela.
Dia bilang dia punya bukti.
Ada log untuk kendaraan itu.
Dia meninggalkannya di mobil karena dia bergegas ke AS.
Di mana mobil CEO Choi?
Di kantor polisi. Dia naik mobil itu ke sini.
- Cepat. - Iya.
Ini hak polisi untuk menghentikan...
...siapa pun dari menghancurkan bukti
Ketika aku memiliki log,
aku akan tahu di mana kau berada di saat...
...pembunuhan Kang Yoo Taek.
Tehmu jadi dingin.
Kau ingin dibuatkan lagi?
Ada log kendaraan di dalam mobil CEO Choi.
Ambil itu sekarang.
Tolong serahkan itu.
- Ada apa? - Berikan log kendaraan.
Aku tidak bisa menyerahkan tanpa surat perintah penyitaan.
Ini bukti penting. Kau harus berikan.
Aku buru-buru.
- Ini bukti yang sangat penting. - Lepaskan aku.
- Apa yang kau lakukan? - Lepas, aku bilang!
Aku pengacara.
- Jika kau terus melawan, - Kenapa kau lakukan ini padaku?
aku akan menahanmu.
Bawakan surat perintah! Aku akan menyerahkannya!
- Hey! - Lepaskan tangannya.
Hentikan.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Detektif, jurnal apa itu? Tolong beritahu.
Tolonglah?
Kupikir CEO Choi sudah sangat terluka...
...bahkan sebelum kita mulai.
(Singil-dong)
(Singil-dong pukul 1:05)
Log itu mungkin juga dibuat.
Kau memang membuat banyak klaim hari ini.
Aku punya catatannya.
Mari selesaikan pertanyaan hari ini di sini.
Aku harus mempersiapkan diri untuk pertanyaan kejaksaan.
Aku akan minta hukuman berat...
...atas penyelidikan polisi yang berlebihan.
Jin Chul, buat surat perintah untuk CEO Choi.
Surat perintah penangkapan.
- Kejahatannya adalah pembunuhan. - Apa?
Dia CEO Firma Hukum Taebaek.
Jin Chul.
Berapa banyak reporter yang ada di depan kantor polisi?
Ada lebih dari 50, tapi kurang dari 100.
Reporter pasti telah merekam adegan seseorang yang mencoba...
...menghancurkan bukti.
Kepala Sekretaris memberi kesaksian bahwa kau melakukan pembunuhan.
Dokter Presiden bersaksi tentang penyembunyianmu atas pembunuhan.
Supirmu menyerahkan bukti di tempat kejadian saat itu.
Lebih dari itu, kau mencoba menghancurkan barang bukti.
Kau bisa pulang ke rumah lain waktu.
Aku tak bisa membiarkanmu pulang hari ini.
Choi Il Hwan.
Anda ditangkap atas pembunuhan Kang Yoo Taek,
Ketua Bogook Industri.
Kau telah menjadi tersangka dari seorang saksi.
Tunggu aku di selmu.
Bila surat perintahmu dikeluarkan,
aku akan mengantarmu ke sel tahanan.
Jangan cemaskan keluargamu.
Aku akan urus mereka.
Jangan cemaskan Taebaek juga.
Aku akan menjaga...
...ruangan CEO.